Autor-Archiv

1. Konferenztag

März 26, 2010

Beginn der Schriftstellerkonferenz. Foto: Fabienne Fontaine, Lettétage

Laura Alcoba, Julia Zange, Lola Arias, Nora Bossong, Sergio Raimondi. Foto: Fabienne Fontaine, Lettétage

(more…)

Advertisements

Eröffnungsabend im Instituto Cervantes

März 26, 2010

Grußwort von Francesc Puèrtolas, Instituto Cervantes. Foto: Fabienne Fontaine, Lettétage

Publikum im Instituto Cervantes. Foto: Fabienne Fontaine, Lettétage

Laura Alcoba, Julia Zange. Foto: Fabienne Fontaine, Lettétage

(more…)

Podcast: Deutschlandradio, FAZIT 23.03.2010

März 24, 2010

Cada vez más cerca de Frankfurt

März 24, 2010

Julieta Mortati. Foto: Timo Berger

En el marco de las actividades pre Feria de Frankfurt, en la que  Argentina será la invitada de honor, quedó anoche inaugurado ante cien personas en el Instituto Cervantes con sede en Berlín el ciclo de conferencias entre escritores argentinos y alemanes llamado Botenstoffe. La presidenta del Comité Organizador para la participación argentina como país Invitado de Honor en la Feria del Libro de Francfort 2010 (COFRA), Magdalena Faillace, abrió la ceremonia con un discurso en el que hizo especial hincapié en la función social del arte: “La cultura en Argentina debe servir para lograr la inclusión social de los que tienen una vida más dura”. Además destacó que el Proyecto Sur lleva 146 títulos de 123 autores traducidos y adelantó que en la feria va a haber además de libros, una exposición de arte, historieta, platería, diseño y arquitectura. “Queremos que nos conozcan en todo nuestro furor cultural”, expresó la mandataria. Por último demostró su gratitud frente a la delegación de escritores (Pablo Ramos, Laura Alcoba, Carlos Gamerro, Tununa Mercado y Félix Bruzzone) que participó intensamente en la reciente Feria del Libro de Leipzig que terminó este domingo. “Aunque los escritores no tengan militancia política vivimos en un mundo con pocos proyectos colectivos y buscamos los méritos en la literatura de hijos de desaparecidos y de detenidos y exiliados”, haciendo clara alusión a la obra de Félix Bruzzone (76, Los topos) y Laura Alcoba (La casa de los conejos), respectivamente.

(more…)

Stimmen

März 11, 2010

Seine Autorin Lola Arias kommt aus dem diesjährigen Buchmessen-Gastland Argentinien und gilt spätestens seit der argentinisch-deutschen Schriftstellerkonferenz »Botenstoffe« als eine seiner spannendsten jungen Vertreterinnen. Zeit online

>>> Centro Alemán de Información <<<

>>> Terra <<<

>>> La Doncella Dilatada <<<

>>> Lyrikzeitung & Poetry News <<<

>>> Institut für Auslandsbeziehungen <<<

>>> El Señor de Abajo <<<

>>> Página/12 <<<

>>> fixpoetry.com <<<

>>> litprom.de <<<

>>> Embajada de Alemania Buenos Aires <<<

>>> suhrkamp.de – Veranstaltungen 1 <<<

>>> suhrkamp.de – Veranstaltungen 2 <<<

>>> suhrkamp.de – Veranstaltungen 3 <<<

>>> Yahoo Argentina <<<

>>> Presse Anzeiger <<<

>>> BuchMarkt.de <<<

>>> rbb Kulturradio <<<

>>> buchreport.de <<<

>>> kultur-hessen.de <<<

>>> Die Berliner Literaturkritik <<<

>>> Berliner Zeitung <<<

>>> Yahoo Mexico <<<

>>> Chiapas98.de <<<

>>> Tema: Cultura <<<

>>> Diaronco.com <<<

>>> Edición Nacional <<<

>>> ediciones Vox <<<

>>> Radio Grodek <<<

>>> Agenda Latina <<<

>>> Yahoo! Argentina – Noticias <<<

Flyer

März 11, 2010

 

>>> Aqui <<<           >>> Hier <<<

Info

Februar 19, 2010
23.3.2010, 19:30, Eintritt: 5/ 3€
Instituto Cervantes
Eröffnungsabend mit
Sergio Raimondi, Felix Bruzzone, Julia Zange, Daniel Falb, Laura Alcoba, Lola Arias

Grußwort: Botschafterin Magdalena Faillace (Präsidentin des Organisationskomitees für die Teilnahme Argentiniens an der Frankfurter Buchmesse 2010

Moderation: Rike Bolte (Freie Universtität)


25. und 26. März 2010 – Konferenztage und Abendveranstaltungen in der Lettrétage, jeweils 19.30 Uhr, Eintritt: 5€

25. Sergio Raimondi, Nora Bossong, Laura Alcoba, Felix Bruzzone
Moderation: Katharina Deloglu (Lettrétage)

26. Pablo Ramos, Lola AriasTilman Rammstedt, Pablo RamosJuliane Liebert

Moderation: Johanna Richter (Universität Potsdam)

Argentinisch-Deutsche Schriftstellerkonferenz

Februar 18, 2010

Im März findet in dem jungen Literaturhaus Lettrétage in Berlin-Kreuzberg die erste Argentinisch-Deutsche Schriftstellerkonferenz statt.

Die fünf geladenen Autoren aus Argentinien (Lola Arias, Pablo Ramos, Laura Alcoba, Felix Bruzzone und Sergio Raimondi) werden am 23., 25. und 26. März auf fünf deutsche Autoren treffen (Tilman Rammstedt, Nora Bossong, Juliane Liebert, Julia Zange, Daniel Falb).

An den drei Abenden gibt es Lesungen und Podiumsdiskussionen, die für das Publikum geöffnet sind.
Die Lesungen finden sowohl in deutscher als auch spanischer Sprache statt.

_Botenstoffe wird organisiert von Timo Berger und Tom Bresemann

_Eine Kooperationsveranstaltung des Instituto Cervantes und der Lettrétage

_Gefördert vom Hauptstadtkulturfonds

_In Zusammenarbeit mit COFRA

_In Zusammenarbeit mit der Argentinischen Botschaft

_In Zusammenarbeit mit der Latinale

_In Zusammenarbeit mit den S³ LiteraturWerken

_Medienpartner der Freitag

 

El 25 y 26 de marzo se celebrará en la casa de Literatura «Lettrétage»en Berlín, la primera conferencia de autores argentinos y alemanes bajo el título Botenstoffe. La inauguración oficial se realizará el 23 de marzo en el Instituto Cervantes. Cinco autores de Argentina se encontrarán con cinco autores alemanes y discutirán acerca de las similitudes, los rasgos en común y las interferencias en la literatura en Argentina y Alemania. Además de lecturas, se organizarán mesas redondas en las que se tratará de aclarar cuáles son las tendencias actuales y las motivaciones para escribir.

„Botenstoffe“ pretende impulsar el diálogo entre autores, lectores y editoriales a ambos lados del Atlántico. En la conferencia se plantearán tres cuestiones principales:

  • En tiempos en los que se refuerza el intercambio cultural y se forma una “literatura global”, ¿en qué consiste la capacidad de los estilos para conectar más allá de las fronteras nacionales y culturales?
  • ¿Cuál es el papel de lo político en la literatura? ¿Existe a pesar del fin de las utopías la posibilidad de un renacimiento de lo político en la poesía y en la novela?
  • ¿Dónde comienza el plagio y dónde termina la adaptación, dónde se encuentra en este complejo lo propio y lo ajeno de cada autor?

Autores y autoras participantes:
Del lado albiceleste
Laura Alcoba (*1968. Su novela “La casa de los conejos” se publicará en 2010 en alemán en Suhrkamp bajo el título “Das Kaninchenhaus”)
Lola Arias (*1976. Trabaja como escritora, directora de teatro, actriz y compositora de música. Sus obras de teatro han sido traducidas al alemán, inglés y francés, y han sido publicadas en Alemania por la editorial Verlag der Autoren)
Félix Bruzzone (*1976. Su primera novela “Los topos” salió al mercado en 2009. En alemán se editarán en primavera de 2010 el relato “Unimog” en una antología de narraciones argentinas (Wagenbach))
Sergio Raimondi (*1968. En alemán se ha editado “Zivilpoesie/Poesía civil” (Wissenschaftlicher Verlag Berlin, 2005)
Pablo Ramos (*1967. “El origen de la tristeza” (publicada por la editorial alemana Suhrkamp) es el título de su primera novela)

 Del lado alemán
Nora Bossong (*1982. Su debut novelístico fue en 2006 con “Gegend” (Zona), publicado por Frankfurter Verlagsanstalt, al que siguió la colección poética “Reglose Jagd”(Caza inerte))
Daniel Falb (*1977. En 2003 publicó su colección poética “die räumung dieser parks” (El despeje de estos parques) en kookbooks)
Juliane Liebert (*1987. Hasta ahora no cuenta con ninguna publicación propia. En 2009 ganó el premio promocional Wolfgang Weyhrauch y trabaja como redactora en la revista VICE.
Tilman Rammstedt (*1975. En 2003 se publicó su primer libro “Erledigungen vor der Feier” (Cumplimientos antes de la fiesta), en 2005 su novela “Wir bleiben in der Nähe” (Nos quedamos cerca), seguida en 2008 de “Der Kaiser von China” (todos por DuMont). Por este último, publicado en España por El Aleph Editores bajo el título “Un cuento chino“, obtuvo el premio Bachman)
Julia Zange (*1983. En 2008 publicó Suhrkamp su primera novela “Die Anstalt der besseren Mädchen” (La institución de las mejores niñas))

„Botenstoffe“ es organizado por Timo Berger (Latinale) y Tom Bresemann (S³ LiteraturWerke, Lettrétage).

Lettrétage
Methfesselstraße 23
10965 Berlin
www.lettretage.de
www.botenstoffe.wordpress.com

Organisatoren

Februar 18, 2010

Timo Berger. Foto: Guadalupe Gaona

Timo Berger

Er wurde 1974 in Stuttgart geboren. Er hat von 1995 bis 2001 Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft, Lateinamerikanistik und Neuere deutsche Literatur in Tübingen, Buenos Aires und Berlin studiert. Aufenthalte in Argentinien, Brasilien, Peru, Paraguay und Polen.
Heute lebt er als freier Autor, Journalist und Übersetzer aus dem Spanischen und Portugiesischen in Berlin. Schwerpunkt seiner journalistischen Arbeit ist das südliche Südamerika.
Als Übersetzer hat er sich bislang vor allem der zeitgenössischen lateinamerikanischen Lyrik und Prosa gewidmet. Er hat unter anderem Gedichte der Argentinier Fabián Casas, Sergio Raimondi, Washington Cucurto und Martín Gambarotta, sowie einen Erzählband von Edgardo Cozarinsky ins Deutsche übertragen. Außerdem einen Band mit lyrischer Prosa der brasilianischen Autorin Laura Erber.
Von 2002 bis 2006 war er Mitglied des Berliner Literaturkollektivs „Visch & Ferse“, das im Friedrichshainer „Fischladen“ gegründet wurde. Geschichten und Gedichte von ihm erschienen in mehreren Anthologie und Tageszeitungen.
In Buenos Aires hat er 2004 das Festival aktuelle lateinamerikanischer Poesie „Salida al Mar“ mitgegründet und bis 2007 mitkuratiert. Seit 2006 kuratierte er in das jährlich stattfindenden Festival zeitgenössischer lateinamerikanischer Lyrik „Latinale“.
Ehrenmitglied des argentinischen Kartonverlag-Kollektivs „Eloísa Cartonera“ und seit 2009 Herausgeber der latinoamericana-Reihe des Verlags Lux.Book.
2007 und 2008 Gast des Poesiefestivals Berlin. 2008 Gast des hispanoamerikanischen Schriftstellertreffens in Teruel, Spanien. 2009 Gast der Literaturtage Baden-Württemberg und des Dichter- und Übersetzertreffen „A front-Tiers du poésie. Edition III“ in Algier und Beyaia.
2008 erschien sein erster Lyrikband in deutscher Sprache: „Ferne Quartiere“.

*************************************************************

Tom Bresemann. Foto: Lisa Borries

Tom Bresemann

2007 erschien sein Debütbuch: „Makellos.Gedichte“, welches von der Kritik als „das eines zornigen jungen Mannes“ (satt.org), und als „ein gewitztes Sprachkonglomerat aus Bildungsgut und Gegenwartswut“ (Berliner Literaturkritik) bezeichnet wurde. Mittlerweile ist er über 30.

Lyrik und Prosa in Zeitschriften und Anthologien u.a. zuletzt:

Intendenzen (Hg. Ron Winkler, Verlagshaus Frank, Berlin 2008)

Lyrik von Jetzt zwei (Hg. Jan Wagner, Björn Kuhligk, Berlin Verlag, Berlin 2008)

NEUBUCH (Hg. Ron Winkler, yedermann Verlag, München 2008)

Jahrbuch der Lyrik (S. Fischer, Frankfurt am Main 2009)

Alles außer Tiernahrung (Hg. Tom Schulz, Rotbuch, Berlin 2009)

Covering Onetti (Hg. Katharina Deloglu, Moritz Malsch, Verlag Lettrétage, Berlin 2009)

poet (MAG) (Hg. Andreas Heidtmann, Leipzig 2010)

2008 veranstaltete er gemeinsam mit Daniela Seel und Alexander Gumz die Deutsche Schriftstellerkonferenz „Dichtes Gerede“, gefördert vom Berliner Senat.

2006 gab er gemeinsam mit Philip Maroldt und Björn Schäfer die Anthologie: „Wat los, Parzen? Ein Lesebuch“ (Aphaia Verlag) heraus.

Er ist Herausgeber der Reihe „clicktriebe“ (seit Oktober 2009) für die lyrikmail (www.lyrikmail.de)